Mother of ‘untouchable’ who was drugged, gang-raped speaks out as outrage grows over girls found hanging from tree